<\/p>\n
(Dise\u00f1o Gr\u00e1fico: Diario del Pueblo digital)<\/p>\n
Por Chi Zao<\/p>\n
En breve, celebraremos la Fiesta de la Primavera y daremos la bienvenida al A\u00f1o de la Serpiente. Los chinos tienen una visi\u00f3n m\u00e1s matizada sobre las serpientes, a diferencia de las connotaciones negativas que suelen circular en occidente. En China, a las serpientes se les llama “peque\u00f1os dragones”. La mitolog\u00eda sugiere que los creadores de los seres humanos son una mezcla de humano con serpiente.<\/p>\n
Muchas personas en China consideran a las serpientes amuletos de la suerte. En las leyendas, a menudo se piensa que las serpientes son criaturas que devolver\u00edan el favor otorgando prosperidad a los humanos.<\/p>\n
Emb\u00e1rcate en un viaje cultural con el Diario del Pueblo digital mientras exploramos la representaci\u00f3n de la serpiente en la mitolog\u00eda, la literatura y el arte chinos.<\/p>\n
N\u00fcwa y Fuxi: Los creadores de los seres humanos y la civilizaci\u00f3n china que son mitad humano y mitad serpiente.<\/p>\n
<\/p>\n
Antigua pintura china de Fuxi y N\u00fcwa descubierta en Xinjiang, China. (Foto: archivo)<\/p>\n
Una de las leyendas cuenta que N\u00fcwa se cas\u00f3 con su hermano Fuxi. Ambos tienen cabezas humanas pero cuerpos de serpiente porque su madre Huaxu qued\u00f3 embarazada despu\u00e9s de pisar una huella dejada por el dios del trueno Leigong. El d\u00fao invent\u00f3 la m\u00fasica, la caza, la pesca y la domesticaci\u00f3n.<\/p>\n
En contraste con los mitos occidentales, que representan a las serpientes como criaturas malvadas, la antigua mitolog\u00eda china parece tener una afici\u00f3n por las serpientes. Tanto N\u00fcwa como Fuxi poseen cuerpos alargados.<\/p>\n
Tambi\u00e9n su relaci\u00f3n reflejan las convenciones sociales, como se ve en esta pintura de la dinast\u00eda Tang (618-907 d.C.) de Fuxi y N\u00fcwa descubierta en el cementerio de Astan\u00e1 de Xinjiang. N\u00fcwa se muestra en la foto sosteniendo una br\u00fajula, mientras que Fuxi se muestra con una regla. “Comp\u00e1s y regla” (\u89c4\u77e9) se traduce como “est\u00e1ndares” en chino.<\/p>\n
La antigua historia de amor entre la serpiente blanca y un ser humano<\/p>\n
<\/p>\n
Serie de televisi\u00f3n de la d\u00e9cada de 1990 “La leyenda de la serpiente blanca”. (Foto: archivo)<\/p>\n
La Leyenda de la Serpiente Blanca es una leyenda china sobre un romance entre Xu Xian, un hombre, y Bai Suzhen, un esp\u00edritu de serpiente hembra. Con una historia que abarca siglos, es considerado uno de los Cuatro Grandes Folklores de China. La dama serpiente blanca es muy conocida en China y su historia se convirti\u00f3 en una exitosa serie de televisi\u00f3n de la d\u00e9cada de 1990.<\/p>\n
La versi\u00f3n actual de la historia se basa en la influyente “Colecci\u00f3n de historias para advertir al mundo (1624)” del escritor chino Feng Menglong, en la que una serpiente blanca, salvada por un pastor de vacas, decide convertirse en humana y devolver el favor. La serpiente blanca, acompa\u00f1ada por su sirvienta azul-verdosa, un esp\u00edritu de pez, se casa con su salvador, Xu Xian.<\/p>\n
La dama serpiente blanca us\u00f3 la magia para robar dinero del gobierno local y ayudar a su esposo a comenzar su cl\u00ednica. Ayudaron a mucha gente pobre, pero fueron despreciados por un monje budista llamado Fahai. Fahai enga\u00f1\u00f3 a la dama serpiente blanca para que bebiera vino Realgar, exponiendo su forma de serpiente y aterrorizando al esposo hasta la muerte. Angustiada, la dama serpiente blanca viaj\u00f3 al inframundo, luchando contra los guardias para recuperar el alma de su esposo y resucitarlo.<\/p>\n
A pesar de la resistencia del marido, el monje persisti\u00f3 en sus esfuerzos por separarlos y finalmente lo llev\u00f3 a su templo. En su ira hist\u00e9rica, la dama serpiente blanca convoc\u00f3 una inundaci\u00f3n mortal. Como resultado de su transgresi\u00f3n, el monje finalmente la encarcel\u00f3 debajo de la Pagoda Leifeng, tambi\u00e9n conocida como la Torre del Pico del Trueno. Permaneci\u00f3 debajo de la torre durante mucho tiempo, pero finalmente se le permiti\u00f3 regresar con su familia despu\u00e9s de que su hijo se convirtiera en Zhuangyuan, un t\u00edtulo otorgado al erudito que obten\u00eda la puntuaci\u00f3n m\u00e1s alta en el ex\u00e1men imperial.<\/p>\n
Diferentes versiones de la narraci\u00f3n se han transmitido a lo largo de los siglos. En varios relatos, la sirvienta de la dama serpiente blanca era originalmente una serpiente verde macho. Despu\u00e9s de perder un duelo m\u00e1gico con la dama serpiente blanca, se transform\u00f3 en una mujer y se convirti\u00f3 en sirvienta para que pudieran estar juntos para siempre.<\/p>\n
<\/p>\n
(Dise\u00f1o Gr\u00e1fico: Diario del Pueblo digital)<\/p>\n
La adaptaci\u00f3n televisiva de la historia en 1992 fue una gran sensaci\u00f3n en China. De hecho, muchas chicas chinas se disfrazar\u00edan de la dama serpiente blanca, una figura tan ic\u00f3nica para ellas como lo ser\u00eda una princesa de Disney para sus hom\u00f3logas occidentales.<\/p>\n
La pagoda de Leifeng, de la que se dice fue encerrada la dama serpiente blanca, sigue siendo visible hoy en d\u00eda en Hangzhou, provincia de Zhejiang, junto al Lago del Oeste. Comenz\u00f3 a construirse en el a\u00f1o 975 d.C., pero se derrumb\u00f3 en 1924 y fue restaurada en 2002. Desde entonces, se ha convertido en un famoso destino tur\u00edstico. Incluso los j\u00f3venes amantes de hoy en d\u00eda acuden en masa al Lago del Oeste, el mismo lugar donde la dama serpiente blanca conoci\u00f3 a su amante.<\/p>\n
El amuleto de la serpiente de la suerte<\/p>\n
El idioma chino es rico en modismos que contienen serpientes y tienen connotaciones agradables.<\/p>\n
\u86c7\u96c0\u4e4b\u62a5 (El favor de la serpiente y el jilguero)<\/p>\n
Seg\u00fan la leyenda, el duque de Sui, que vivi\u00f3 durante el per\u00edodo de primavera y oto\u00f1o (770-476 a.C.), vio una gran serpiente gravemente herida. Le administr\u00f3 medicina a la serpiente, salv\u00e1ndole la vida. Despu\u00e9s de un a\u00f1o, la serpiente regres\u00f3 con una perla como muestra de su gratitud.<\/p>\n
Cuando un hombre llamado Yang Bao era peque\u00f1o, vio un p\u00e1jaro amarillo perseguido por un b\u00faho. Yang Bao llev\u00f3 al p\u00e1jaro a casa para atender su herida, y despu\u00e9s de que se recuper\u00f3, se alej\u00f3. Un joven vestido de amarillo regres\u00f3 al d\u00eda siguiente con cuatro anillos de jade blanco como recompensa.<\/p>\n
Este modismo significa devolver un favor.<\/p>\n
\u9f99\u86c7\u98de\u821e (volando como el drag\u00f3n y la serpiente)<\/p>\n
Los trazos elegantes y exquisitos de la caligraf\u00eda china cl\u00e1sica son como los deslizamientos de serpientes y dragones, como dice este modismo.<\/p>\n
(Web editor: \u5468\u96e8, Zhao Jian)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
(Dise\u00f1o Gr\u00e1fico: Diario del Pueblo digital) Por Chi Zao En breve, celebraremos la Fiesta de la Primavera y daremos la bienvenida al A\u00f1o de la Serpiente. Los chinos tienen una visi\u00f3n m\u00e1s matizada sobre las serpientes, a diferencia de las connotaciones negativas que suelen circular en occidente. En China, a las serpientes se les llama […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-1919","post","type-post","status-publish","format-standard","category-cultura"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1919"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1919\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}