{"id":6097,"date":"2025-12-13T08:11:02","date_gmt":"2025-12-13T11:11:02","guid":{"rendered":"https:\/\/spanish.people.com.cn\/n3\/2025\/1208\/c92122-20399707.html"},"modified":"2025-12-13T21:10:49","modified_gmt":"2025-12-14T00:10:49","slug":"escribamos-un-nuevo-capitulo-contemporaneo-para-unas-cuevas-milenarias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infochina.com.ar\/?p=6097","title":{"rendered":"Escribamos un nuevo cap\u00edtulo contempor\u00e1neo para unas cuevas milenarias"},"content":{"rendered":"
\n

Por Lai Rui y Xu Jiawei<\/p>\n

\u201cDun significa grande; Huang significa pr\u00f3spero.\u201d Grandioso y floreciente, as\u00ed describ\u00edan los antiguos el Dunhuang de su coraz\u00f3n. Las Grutas de Mogao en Dunhuang, construidas en el a\u00f1o 366, albergan la sabidur\u00eda de la naci\u00f3n china y han sido testigo del intercambio y la interacci\u00f3n entre diversas civilizaciones a lo largo de la antigua Ruta de la Seda, cautivando a innumerables estudiosos y artistas chinos y extranjeros.<\/p>\n

Cargando con el peso de la historia, el antiguo sitio de Dunhuang hoy se presenta ante el p\u00fablico con una imagen m\u00e1s ligera, despertando una resonancia y eco a\u00fan m\u00e1s amplios en la era contempor\u00e1nea.<\/p>\n

Renacimiento digital de las antiguas cuevas rupestres<\/strong><\/p>\n

Ante la erosi\u00f3n del tiempo, \u00bfc\u00f3mo mantener siempre j\u00f3venes las antiguas cuevas? La exploraci\u00f3n del Instituto de Investigaci\u00f3n de Dunhuang ha dado la respuesta: mediante tecnolog\u00edas digitales e inform\u00e1ticas, otorgar a las Grutas de Mogao una vida digital, logrando su conservaci\u00f3n permanente y su utilizaci\u00f3n sostenible.<\/p>\n

Tras d\u00e9cadas de exploraci\u00f3n, en 2016 se puso en marcha oficialmente el repositorio digital Dunhuang Digital; en 2017 se lanz\u00f3 la versi\u00f3n en ingl\u00e9s, que permite compartir globalmente im\u00e1genes en alta definici\u00f3n de murales de 30 cuevas y programas de recorrido panor\u00e1mico. Hasta ahora, el repositorio ha superado los 23 millones de visitas, con usuarios en 78 pa\u00edses y regiones.<\/p>\n

Posteriormente se lanzaron tambi\u00e9n la Biblioteca de Materiales Abiertos de Dunhuang Digital, la Cueva Digital de los Sutras y el Repositorio de Documentos de Estudios de Dunhuang. La digitalizaci\u00f3n no solo alivia eficazmente la contradicci\u00f3n entre protecci\u00f3n y apertura tur\u00edstica, sino que tambi\u00e9n permite compartir ampliamente los recursos culturales y art\u00edsticos de Dunhuang con el mundo.<\/p>\n

\u201cHasta ahora, el Instituto de Investigaci\u00f3n de Dunhuang ha completado la recopilaci\u00f3n digital de 300 cuevas, el procesamiento de datos de 200 cuevas, la reconstrucci\u00f3n tridimensional del espacio de 212 cuevas, 45 esculturas policromadas y 16 grandes yacimientos, adem\u00e1s de la digitalizaci\u00f3n de m\u00e1s de 50.000 negativos de archivos hist\u00f3ricos, con un volumen total de datos que supera los 500 TB\u201d, explic\u00f3 Yu Tianxiu, subdirector del Instituto y director del Departamento de Digitalizaci\u00f3n de Patrimonio.<\/p>\n

El Dunhuang del espacio digital no solo se puede ver, sino tambi\u00e9n interactuar con \u00e9l. La Cueva Digital de los Sutras, lanzada en 2023, utiliza tecnolog\u00edas como el gemelo digital para recrear la cueva f\u00edsica y los objetos que albergaba. Con un simple movimiento del dedo, los usuarios pueden \u201cviajar\u201d a distintos periodos hist\u00f3ricos y experimentar de manera inmersiva la cultura de Dunhuang.<\/p>\n

Shahbaz Khan, director de la Oficina Multisectorial de la UNESCO para Asia Oriental, afirm\u00f3 que China ha logrado resultados sobresalientes en la protecci\u00f3n del patrimonio cultural, combinando t\u00e9cnicas tradicionales con tecnolog\u00edas de vanguardia para registrar de forma digital sitios como las cuevas de Mogao, estableciendo as\u00ed un modelo para la protecci\u00f3n del patrimonio a nivel mundial.<\/p>\n

Traducci\u00f3n contempor\u00e1nea de los patrones tradicionales<\/strong><\/p>\n

\u201cChina posee la grandeza de los rituales, por eso se llama Xia; y la belleza de sus vestimentas, por eso se llama Hua.\u201d China, conocida como la naci\u00f3n de las ropas y los tocados, desde la antig\u00fcedad ha valorado la belleza en la indumentaria. Los exquisitos murales y esculturas policromadas de las Grutas de Mogao en Dunhuang tambi\u00e9n reflejan el di\u00e1logo y el choque entre civilizaciones diversas en el arte del vestido, dejando inspiraci\u00f3n para el dise\u00f1o de moda actual.<\/p>\n

\u201cDunhuang es un puente que conecta la tradici\u00f3n y la modernidad.\u201d El profesor Zhang Baohua, de la Academia de Arte de la Universidad Tsinghua, ha dedicado su trabajo a explorar la forma de integrar la cultura tradicional china con el dise\u00f1o art\u00edstico contempor\u00e1neo. En 2003 viaj\u00f3 a Dunhuang, Xi\u2019an, Luoyang y otros lugares, recopilando gran cantidad de materiales hist\u00f3ricos relacionados con la Ruta de la Seda, y comenz\u00f3 a crear la serie de pa\u00f1uelos Viaje por la Ruta de la Seda.<\/p>\n

\u201cLos patrones de artesonado, las figuras de los \u2018feitian\u2019, las plantas naturales, los elementos decorativos arquitect\u00f3nicos y las escenas narrativas son todos elementos t\u00edpicos de Dunhuang utilizados en el dise\u00f1o.\u201d Manteniendo las caracter\u00edsticas esenciales de estos elementos, Zhang emplea m\u00e9todos modernos de composici\u00f3n para desestructurarlos y reorganizarlos, logrando obras que conservan un toque antiguo pero que tambi\u00e9n cumplen con las necesidades est\u00e9ticas contempor\u00e1neas. En su opini\u00f3n, la seda es un portador fundamental de la civilizaci\u00f3n china; expresar el arte de Dunhuang en pa\u00f1uelos de seda hace que la cultura tradicional sea m\u00e1s accesible y m\u00e1s f\u00e1cil de comprender y apreciar tanto para chinos como para extranjeros.<\/p>\n

\u201cDebemos conservar lo que es aut\u00e9ntico de la excelente cultura tradicional, y tambi\u00e9n crear nuevas formas de expresi\u00f3n contempor\u00e1nea\u201d, afirma Zhang Baohua.<\/p>\n

\u201cLa cultura de Dunhuang es un tesoro art\u00edstico para nuestra creaci\u00f3n\u201d, explica Cui Yan, directora ejecutiva del Centro de Investigaci\u00f3n de Cultura y Dise\u00f1o Innovador de Vestimenta de Dunhuang de la Universidad de la Moda de Beijing. El centro, bas\u00e1ndose en estudios acad\u00e9micos, ha aplicado elementos de Dunhuang en el dise\u00f1o de uniformes escolares y alfombras. En 2022, su equipo dise\u00f1\u00f3 la apariencia completa de un personaje digital de estilo chino inspir\u00e1ndose en los \u2018feitian\u2019 de Dunhuang; a principios de este a\u00f1o, participaron en el desarrollo de una \u2018skin\u2019 del A\u00f1o de la Serpiente para un popular videojuego, traduciendo la milenaria cultura de Dunhuang a un lenguaje de moda contempor\u00e1nea. \u201cSeguiremos, sobre la base de la investigaci\u00f3n acad\u00e9mica profunda, promoviendo que la cultura de Dunhuang entre en la vida moderna\u201d, comenta Cui Yan.<\/p>\n

Convivencia armoniosa con la civilizaci\u00f3n moderna<\/strong><\/p>\n

En 1981 se estren\u00f3 el dibujo animado El ciervo de los nueve colores, adaptado del mural \u201cHistoria del Rey de los Ciervos\u201d de la cueva 257 de las Grutas de Mogao en Dunhuang, convirti\u00e9ndose en un hermoso recuerdo de la infancia para muchos nacidos en los a\u00f1os 70. Hoy en d\u00eda, hacerse fotos frente a las cuevas reales con la figura del \u201cciervo de los nueve colores\u201d se ha convertido en un recuerdo de Dunhuang para los nacidos en los a\u00f1os 2010.<\/p>\n

El ciervo de los nueve colores, los \u2018feitian\u2019, los artesonados\u2026 En los \u00faltimos a\u00f1os, cada vez m\u00e1s elementos de la cultura de Dunhuang han entrado en la vida cotidiana a trav\u00e9s de ilustraciones, productos culturales, espect\u00e1culos y otros formatos.<\/p>\n

\u201cDunhuang tiene much\u00edsimos IP (propiedades intelectuales), lo importante es saber descubrirlos.\u201d Zhao Xiaoxing, profesora del Instituto de Investigaci\u00f3n del Patrimonio Cultural de la Universidad Polit\u00e9cnica del Noroeste, trabaj\u00f3 m\u00e1s de diez a\u00f1os en el Instituto de Investigaci\u00f3n de Dunhuang, participando en el dise\u00f1o y desarrollo de productos culturales muy populares entre los j\u00f3venes, como las cajas sorpresa de Tianlong Babu o los calendarios de Dunhuang. En su opini\u00f3n, el desarrollo de productos culturales requiere primero estudiar y comprender profundamente la cultura de Dunhuang, y despu\u00e9s tener un alma interesante: utilizar expresiones innovadoras que gusten al p\u00fablico para recrear los elementos de Dunhuang.<\/p>\n

\u201cDunhuang pertenece a la historia, pero tambi\u00e9n al presente\u201d, afirma Zhao Xiaoxing. En los murales de Dunhuang hay retratos muy variados de la vida: segar el trigo, aventar el grano, nadar y jugar en el agua, viajar por las monta\u00f1as, salir de excursi\u00f3n a disfrutar del paisaje\u2026 Todo ello puede generar fuertes conexiones emocionales con la gente de hoy.<\/p>\n

Desde el espect\u00e1culo inmersivo en formato de cueva La m\u00fasica de Dunhuang, que recrea v\u00edvidamente las escenas de m\u00fasica y danza de los murales de Mogao, hasta la obra teatral musical Llamados por Dunhuang, que cuenta historias de Dunhuang con la fuerza de la juventud, pasando por el libro y los v\u00eddeos cortos Festividades y estaciones de Dunhuang, que organizan la cultura de los veinticuatro t\u00e9rminos solares\u2026 La cultura de Dunhuang est\u00e1 floreciendo con nuevas expresiones en el f\u00e9rtil terreno de nuestra \u00e9poca.<\/p>\n

\u201cAqu\u00ed se ha logrado verdaderamente la coexistencia armoniosa entre el patrimonio cultural y la civilizaci\u00f3n moderna.\u201d Stavros Katsalos, responsable del Comit\u00e9 de Orientaci\u00f3n de la C\u00e1tedra UNESCO para la Protecci\u00f3n del Patrimonio Cultural, hizo una valoraci\u00f3n muy positiva de los logros de Dunhuang en investigaci\u00f3n y conservaci\u00f3n del patrimonio cultural.<\/p>\n

Zhao Shengliang, profesor distinguido de la Universidad Normal del Noroeste e investigador del Instituto de Investigaci\u00f3n de Dunhuang, afirma que Dunhuang sigue explorando de manera continua en los \u00e1mbitos de la protecci\u00f3n, la investigaci\u00f3n y la difusi\u00f3n, con el objetivo final de crear la cultura y la civilizaci\u00f3n de nuestro tiempo.<\/p>\n

Cuando las figuras voladoras \u2018feitian\u2019 danzan en las pantallas de los tel\u00e9fonos y los antiguos patrones decoran nuestros espacios cotidianos, Dunhuang, esta deslumbrante perla en el desierto, est\u00e1 mostrando una vitalidad que trasciende el tiempo y el espacio.<\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
(Web editor: \u5468\u96e8, Zhao Jian)<\/div>\n

<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Lai Rui y Xu Jiawei \u201cDun significa grande; Huang significa pr\u00f3spero.\u201d Grandioso y floreciente, as\u00ed describ\u00edan los antiguos el Dunhuang de su coraz\u00f3n. Las Grutas de Mogao en Dunhuang, construidas en el a\u00f1o 366, albergan la sabidur\u00eda de la naci\u00f3n china y han sido testigo del intercambio y la interacci\u00f3n entre diversas civilizaciones a […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"class_list":["post-6097","post","type-post","status-publish","format-standard","category-opinion"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6097"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6265,"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6097\/revisions\/6265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infochina.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}